Архив за день: 13.02.2020

Валерий Ядринкин

 

  • Мир Вам, Родные Духовные Братия и Сестры, Друзья…
  • 14 февраля —  День Святого Валентина… День Про-Буждения Любви… День Про-Буждения в Любви…

Святой Валентин

«Любовь — это Всё что у нас есть, и только Любовью мы можем помочь друг другу…». Еврипид. Древнегреческий Драматург.

«Любовь сильнее смерти и страха смерти. Только ею, только Любовью держится и Движется Жизнь…». Иван Сергеевич Тургенев. Русский Писатель, Поэт.

«Истинная Любовь не есть любовь к одному лицу, а душевное состояние готовности ЛЮБВИ КО ВСЕМ…». Лев Николаевич Толстой. Русский Писатель, Философ.

Заканчивается Зима… И ощущается Дыхание Весны… И Небо Звёздное поёт и призывает Души открывать…

Пусть же Эрос – Бог Жизни – поможет Нам Услышать и Понять, НО НЕ УМОМ, А СЕРДЦЕМ, Житие Святого Валентина и Посланья Любящих Нас Предков…

И Благу-Родно, т.е. из ЛЮБВИ свершать Деяния Свои…

Пусть Со-Весть Наша помогает Нам потворство Страстям Тварным отделять от Истинной Любви… Любви, что Возвышает Бытие обычное до Красоты Божественной…

А, если Вос-Сияет Красота сия, Сможем Мы, и я, и Ты, Жить, Про-Являя Мило-Сердие к Тем, кто с Нами рядом… И в Житие Таком, в Любви Про-Явленном, Сохранять Своё Величие и Торжественность даже во время неизбежных обыденных конфликтов…

Пусть Музыка Любви помогает Нам в Пути Любо-Ведания…

Немного из Истории Известной Песни Истинной Любви Сальваторе Адамо  «Падает снег» («Tombe la neige):

Она появилась в 1963. В момент написания произведения Сальваторе не было и двадцати, а поводом для сочинения одного из самых проникновенных хитов ХХ века стала «неявка» любимой девушки на свидание. Да, в двадцать лет подобное происшествие воспринимается гораздо острее, чем, например, в 45. 

Впрочем, было еще одно не менее важное обстоятельство. Сальваторе Адамо по рождению — чистокровный итальянец, который по идее не должен петь по-французски. Тото (его уменьшительное имя) появился на свет на Сицилии, но уже в три года вместе с отцом и матерью переехал в Бельгию. Старший Адамо, Антонио, сумел найти там работу в шахте.  В семье говорили по-итальянски, Сальваторе с удовольствием читал итальянских писателей; сохранив таким образом корни, он впитал и окружающую его французскую речь.

Адамо с детства полюбил музыку и рано начал пробовать сочинять самостоятельно. В 14 лет ему преподнесли дедовскую гитару, считавшуюся семейной реликвией. Тото освоил инструмент и стал подбирать на нем чужую музыку и придумывать свою. Почему-то получилось так, что сочинять он стал на французском языке…  Уже в 16 Сальваторе Адамо выиграл Гран-при на конкурсе в Париже, а затем победил в бельгийском соревновании молодых талантов. После этого он записал и выпустил несколько песен, а настоящий прорыв случился в 1963-м. У него появился хит «Sans toi, ma mie», благодаря которому Адамо пригласили выступить в королевском дворце, а вскоре и «Tombe la neige». 

Девушка, которую он считал своей невестой и собирался жить с ней долго и счастливо, не пришла на свидание. Тото ждал ее на морозе, грустил и считал падающие снежинки, после чего написал «Падает снег». В тексте песни «вину» на несостоявшееся свидание автор переложил на плохую погоду: она не пришла, потому что снег падает.  «Морозонеустойчивая» девушка, возможно, вскоре пожалела о своем поступке, потому что автор «Снега» в течение нескольких месяцев стал безумно популярен. Сначала песню запела вся Бельгия, а потом и Франция…

Постепенно «Tombe la neige» проникла в самые неожиданные уголки планеты, включая Советский Союз.  Но вначале в песню влюбилась Япония. Японская певица Кошиджи Фубуки переложила «Падает снег» в стиль японских хокку… Так родилась японская версия «Tombe la neige» под названием «Yuki wa Furu» («Сакура в снегу»). Песня Кошиджи Фубуки 1.5 года (!) возглавляла хит-парад Японии. Поэтому до сей поры многие жители Страны Восходящего Солнца считают песню своей народной песней… Хотя Фубуки не собиралась ее присваивать. Более того Сальваторе Адамо приезжал в Японию по приглашению певицы и исполнял там свою оригинальную версию.

Появились и русскоязычные версии текста, один из которых написал Леонид Дербенев. Его вариант «Падает снег» известен в исполнении Муслима Магомаева. 

Вспомним же, и эту Песню, и Певцов, что помогли ей Светом Быть…

  • Поёт Сальваторе Адамо:   

Вот русский перевод (автор перевода — В. Крылов):

С утра слезами

Белый падает снег…

Нет, не придешь ты

И вечером ко мне.

А белые слезы

Струятся безвольно,

И мне одиноко

Над белым безмолвьем.

Вечер в черное одет.

И просвета в нем нет.

Зима сыплет снегом,

Безучастным и белым…

Без конца падает снег…

Ты не придешь —

Кричит отчаянье во мне…

А снежные иглы

Мне сердце пронзают.

И птица на ветке

Тоскует о мае.

Вечер в черное одет.

И просвета в нем нет.

Зима сыплет снегом

Безучастным и белым…

Падает снег…

  • Кошиджи Фубуки – «Yuki wa Furu — Сакура в снегу»:

  •  Муслим Магомаев:  

Пусть и далее звучат Песни Любви в Житие Твоём, моём и Нашем…

С Уважением, Валерий Ядринкин.

Да будет Свет в Нашем Мире! УРА!

Мир Вам Брат Алексей, Сестры Наталья, Валентина!

Искренне Поздравляю Вас с Днем Рождения!

Да Будет Свет и Мир в Домах и Сердцах Ваших!

 

С Уважением, Ученица Валерия Ядринкина, Елена Беговатова

 

Темы Записей
Последние Записи
Февраль 2020
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
« Янв    
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
242526272829